三麺記事│愛商連国際事業部が発信する、ベトナム人・中国人実習生と受け入れ企業をつなぐ最新情報コンテンツ

三麺記事 ASIAN NOODLE TIMES

国は違えど、箸を使って麺を食す文化は同じ。そんな3つの国の架け橋となる情報を発信するコンテンツです。

  • 1
  • ベトナム情報 > テーマ:ベトナムの書籍・音楽・映像
2010年11月30日(火)

日本とベトナムの音楽 「FIRST LOVE」

日本でも大人気の宇多田ヒカルさんの「FIRST LOVE」。
なんと・・・ベトナムにも似た曲がありました!
(限りなく似てるんですが、宇多田さんが認める曲かどうかは不明です。。あしからず。)
ベトナムでは、様々な歌手がこの歌を歌っていますが、
May Trang(マイ・チャン)という方が歌っているものが人気のようです。
ベトナム語での曲名は、「Hom nay va mai mai(今 そして ずっと)」です。

歌詞を見てみると・・・

Xa cuoi tan troi, luc muon cay ngung lay
Moi vat nhu dang chim trong bong dem tan
Thi em van ngoi cho mong mai mot hinh bong ay.

空まですごく遠い所、植物も揺れず、とても静かな所
全部暗いところに隠した
私はそこであの人を待っている 

Du anh da di rat xa rat xa doi em
Long em van mong nguoi ben em
Nguoi cung sot chia moi niem vui,
Muon phien lo au, nguoi hoi.

あなたは私から遠く遠く離れたけれど、
ずっとあなたが私の側にいるのを望んでいる
喜びも悲しみも
いつも私と分け合う人 

Hay mang den cho em niem tin…my love
Trong long em
Trai tim do van cho anh yeu em de quay ve ben em,
Em hang tin se co ngay anh ve ben em.

私に希望を持ってきてくれて、my love
私の心に
私の元に戻ってくるのを待っている
貴方が戻ってくるのを信じている

Giua the gioi bao la nguoi oi anh biet?
Trong tinh yeu,
Mai co mot niem tin khong nhu gio thoang qua di
Em hang mong ta se hanh phuc nay hoi anh dau yeu!

世界の中であなたは知っている?
恋っていうのは
風のようにすっと吹いて、なくなるものではない
私はあなたと幸せになるのを祈っている 

Anh den that nhe nhang,
Van khong trao loi yeu nen long em khong he biet
Trai tim anh, tham yeu em voi bao dam say,
Co sao anh ra di? Nguoi dau yeu!

あなたはそっと現れて
何も伝えてくれなかったから、あなたの気持ちが分からなかった
私のことを好きだよね
でも、なぜ去ってしまったの?私の好きな人

・・・・・・何となく(全然?)、日本語の歌詞とは意味合いが違いますね。
どうでしょうか?!

実習生にベトナム語で歌ってみてもらってください☆面白い歌が聞けるかも!です(^^*

  • 1